‫هذه فرصتك الأخيرة لتريه بحرية
‫وإلا ستُضطرين للانتظار حتى إخلاء سبيله
‫درسي على وشك أن يبدأ
‫ماذا؟ لم أعلم أنك أنانية إلى هذه الدرجة
‫من يهتم لأمر الدروس؟
‫سيتم تخريجه غداً، تعالي قبل ذلك الحين
‫إنه في ملحق مشفى "أوسونغ"، اتصلي بي ‫حين تصلين إلى الطابق السابع
‫مفهوم؟
‫لن آتي، إلى اللقاء
‫اسمعي يا "جي هو"...
‫ما الذي...
‫- أيها التافه... ‫- لا أريد رؤية "جي هو"
‫لذا كف عن مضايقتها
‫أيها الوغد
‫كاذب
‫لا دروس لديك اليوم، صحيح؟
‫- نعم ‫- هل ترغبين في أن تذهبي أولاً؟
‫لا تهتمي، اذهبي معي غداً
‫- إلى أين؟ ‫- "مين سيك" عانى من التهاب الزائدة الدودية
‫خضع لعملية جراحية البارحة ‫وهو يتماثل للشفاء
‫المشفى قريبة، مشفى "أوسونغ"
‫إنه في الملحق
‫ستذهبين معي غداً، اتفقنا؟ يجب أن أذهب ‫إلى الدرس، إلى اللقاء
‫يمكن تخريجه، صحيح؟
‫نعم
‫متى يمكنه أن يبدأ بالتدريب؟
‫يجب أن تتدرب بتأن
‫طاب يومكما
‫تبدو رشيقاً
‫أفضل مما كنت عليه عندما جئت في البداية
‫- ساعدني "جونغ وو" كثيراً ‫- من هو "جونغ وو"؟
‫النقيب "يو"، النقيب "جونغ وو يو"
‫إنه متعاون جداً، بما أنه يتدرب كثيراً
‫إنه يدربني ويقوم أدائي
‫رباه، انظر إلى ذلك الأحمق الودود
‫هلا أخفضت صوتك؟
‫النقيب "يو" تحسن
‫كان الناس ينادونه "النقيب الشيطان" من قبل
‫هل أُوقع به كما قال الملازم "باينغ"؟
‫أظن أنه ليس مختلاً طالما أنه انسجم معك
‫إنه طبيعي بشكل مثالي
‫إنه شاب طبيعي وطيب
‫إنه الأعقل في زنزانتنا
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أنا بعيد قليلاً...
‫عن أن أكون طبيعياً
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا قال المحامي؟ قال إن أمامي فرصة جيدة ‫صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إننا نملك الدليل والشاهد، كل شيء في صالحنا
‫قال إنه بإمكاننا الفوز بالتأكيد، لا تقلق
‫نمتلك كل ما نحتاجه من أجل إعادة المحاكمة
‫لا تشغل بالك بشيء واعتن بصحتك
‫أنا آسف لجعلك تمر بكل هذا
‫لا تكن غبياً، نحن لسنا غرباء
‫كف عن التفوه بالكلام التافه وكل بشكل جيد ‫مفهوم؟
‫حسناً
‫"المحامي (مين غو كانغ)"
‫إنها معجزة
‫كيف عثرت على شاهد؟
‫لا يسعني تصديق ذلك أيضاً
‫كنت ممتناً، لكن عندما قال إنه شهد الجريمة
‫أردت قتله
‫بالتأكيد، أتفهم الأمر يا "جونغ مين"
‫لكن دعنا نشتم ذلك الوغد في وقت لاحق ‫بينما نحتسي كأساً من السوجو
‫دعنا نركز على إعادة المحاكمة الآن
‫لنتمكن من إخراج "جونغ وو" من هناك ‫بأسرع ما يمكن
‫نعم، أنت محق
‫يمكننا أن نقلب الأمور ‫بوجود سجل الحراسة الليلية والشاهد، صحيح؟
‫سيكون الأمر لصالحنا
‫بوجود سجل الحراسة الليلية وحده ‫كانت أمامنا فرصة 50 بالمئة
‫لكن الآن لدينا شاهد جيد ‫نستطيع أن نطالب بإعادة المحاكمة بالتأكيد
‫فرصة أن يقبلوا الأمر تفوق 90 بالمئة
‫قلت إنه وعد أن يشهد، صحيح؟
‫هل حصلت على تأكيد؟
‫أعلم أنك ممتن
‫لكن لا بد أن تسأله إذا كان سيشهد ‫وتعرف جوابه النهائي
‫خلال المحاكمة الأولى شهد أن المجند "بارك" ‫كان مريضاً
‫مثل البقية كلهم
‫إذا شهد ثانية هذه المرة، قد يكون الأمر ‫في صالحنا
‫لكن تبعاً لشهادته السابقة سوف يتم اتهامه ‫بشهادة الزور
‫حتى لو حصل على تبرير، شهادة الزور ‫ليست بالجريمة البسيطة
‫لا تهتم
‫دعنا لا نقلق
‫أرسل إليك سجل الحراسة الليلية
‫واعترف لك شخصياً
‫لن يقول إنه لا يستطيع أن يشهد
‫بعد قيامه بكل هذا، صحيح؟
‫أنا متوتر وحسب، لذلك أسأل
‫لن يتراجع
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر
‫سيتم تحويلك إلى خدمة البريد الصوتي
‫لتترك رسالة، اضغط الرقم 1، لـ...
‫"جيونغ هون جو"
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر
‫سوف...
‫"جي هو" حقودة جداً، لا يسعني التصديق ‫أنها لن تأتي
‫يمكننا أن نخرج، نحن جاهزون
‫يمكنني أن آخذه إلى الأسفل بنفسي
‫هذا سيستغرق وقتاً
‫لم لا تنزلان على الدرج وتجهزان السيارة؟
‫لا يستغرق الأمر وقتاً كبيراً للقيام بزيارة ‫للقائك
‫هل طلبت منها ما يفوق طاقتها؟
‫انتهى الأمر بينكما حقاً
‫لم تعد "جي هو" تحبك
‫قد أتت
‫ماذا؟
‫رأيتها أمام الغرفة قبل قليل
‫عندما ذهبت لتجري اتصالاً
‫كان علي إجراء فحص واحد بعد
‫رأيتها حينها
‫رأيتها من الخلف وحسب...
‫لماذا لم تطلب منها الدخول؟ قد رتبت للأمر
‫تقابلتما؟
‫حقاً؟
‫رباه...
‫أحسنت
‫لا، لم نتقابل
‫ماذا؟
‫رأيتها لكنها لم ترني
‫- لكنني لم أنادها ‫- ماذا؟
‫لم أناد اسمها
‫ما الفائدة؟
‫لا فائدة من ذلك
‫هل تلك هي؟ لا بأس في مقابلتها إذا رغبت
‫هل ينبغي أن أحضرها؟
‫لا داع لذلك يا سيدي
‫لا بأس
‫يجب أن نذهب
‫رأيتها لكنك لم تكلمها؟
‫"مشفى (أوسونغ)"
‫أمرك عجيب حقاً
‫لا بد أنها استجمعت الشجاعة لتزورك
‫لكنك لم تتحدث إليها؟
‫"ما الفائدة؟"، هل أنت جاد؟ ‫يجب أن تتوسل إليها لتعود!
‫لا بد أن تعودا معاً!
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫هل تحاول أن تبدو هادئاً؟
‫انفصلنا
‫لم أعد أُكن لـ"جي هو" أي مشاعر أيضاً
‫إذا كنت لم تعد تُكن أي مشاعر لها
‫لم لا زلت ترتدي الخاتم؟
‫أنتما انفصلتما؟ لم لا زلت ترتدي هذا؟ ‫ألم تستطع التحدث إليها وحسب؟
‫"الزنزانة"
‫أخرجوني من هنا أيها الأوغاد!
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫ساعدني أيها الملازم "باينغ"! ‫أخرجني يوماً واحداً وحسب!
‫يوماً واحداً وحسب! دعوني أخرج ‫أيها الأوغاد!
‫- أيها الأنذال! ‫- إنه "كايست"، صحيح؟
‫- دعوني أخرج! ‫- ما باله اليوم؟
‫إنه يشتمك كل 5 دقائق
‫إنه أشبه بالمنبه
‫هل أستدعي دورية السجن للتدخل السريع؟
‫ليس الأمر هاماً، لماذا تستدعي ‫دورية السجن للتدخل السريع من أجل هذا؟
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫ذلك "المسبب للمتاعب" وضع يدي خلف رأسي
‫لا بأس
‫أنا أعتبر الأمر حدثاً أسبوعياً وحسب
‫حالما يعود إلى رشده يعطيني النقانق
‫أفلت خلال 5 ثوان اليوم
‫إنني أسجل رقماً قياسياً كل يوم
‫ذلك الوغد...
‫- أيها الملازم "باينغ" الوغد! تعال هنا! ‫- يا له من غبي
‫بفضل لثغته
‫لا توحي شتيمته بالتهديد كثيراً
‫تبدو مبهجة مقارنة بالآخرين حين يشتمون
‫لا تغضبني بالقدر ذاته
‫إلى أين ستذهب؟
‫هل ستستدعي دورية السجن للتدخل السريع؟
‫سأخرج لأتناول الطعام
‫ماذا بشأنه؟
‫سيهتم "مين تشول" بالأمر
‫هل سيصغي إلي أم إلى "مين تشول"؟
‫استمتع بطعامك
‫السيدة "هان" لا تأتي للزيارة كثيراً ‫هذه الأيام
‫زوجها حي وبحالة جيدة في السجن ‫لماذا عساها تقيم علاقة حميمة؟
‫خانته لأنه يعاني أمراً ما
‫ألم تنفصل أنت والسيدة "هان"؟
‫عادت إلى "كايست" لأنها لم تستطع نسيانه
‫قالت إنها لا تستطيع مواعدة شخص قبيح ‫بعد مواعدة رجل وسيم مثل "كايست"
‫عدت لها؟
‫فعل ذلك من أجل المال طبعاً
‫السيدة "هان" غنية جداً
‫- ليس هذا هو السبب ‫- يا له من كلام فارغ
‫كيف عرفت أن زوجتك كانت تقيم علاقة حميمة؟
‫أنت موجود هنا طوال الوقت
‫استخدمت موقع inmateservice.com
‫جعلتهم يتعقبونها
‫وكانت برفقة شاب وسيم
‫الاثنان كانا يسافران بسعادة متنقلين ‫من مكان إلى مكان
‫ذهبا الأسبوع الماضي إلى "هاواي"...
‫"هاواي"...
‫ذلك الوغد ينهب زوجتي!
‫إنه مالي
‫- ما هو موقع inmateservice.com؟ ‫- أظن أنه موقع قذر
‫ليس قذراً
‫يجب أن تستخدم الموقع إذا احتجت شيئاً
‫إنه جدير بالثناء
‫ما الأمر الجيد فيه؟
‫إنه أفضل منك بكثير
‫أيها العنيد الأحمق
‫ماذا قلت للتو؟
‫- لا شيء ‫- هذا كاف
‫أنتما تتشاجران مثل القطط والكلاب
‫أنتما في نفس السن وتبدوان متشابهين
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالإهانة
‫أريد أن أكون وحدي
‫اخرج
‫يشترون البضائع التي تطلبها ويرسلون التمويل ‫عبر البريد
‫يرسلون هدايا في عيد ميلادك ‫أو يحضرون حفلات التخرج
‫إنها الخدمة الأفضل هنا
‫الساعي سوف يقدم طلباً عبر الهاتف أو البريد
‫يمكنك أن تدفع من حساب مخزن التموين
‫إنهم من يمكنك الاعتماد عليهم في أي أمر
‫حصلنا على قائمة خدماتهم عندما كنت ‫في المشفى
‫يقولون إنه يمكن أن يتغير الكثير ‫خلال 10 سنوات
‫الموقع الإلكتروني يفعل أي شيء تقريباً الآن
‫طُلب منهم إدارة حسابات إنستغرام حتى
‫"(بيغ يول): هل أنت بخير يا (هان يانغ)؟ ‫لا بد أن وجودك في السجن قاس جداً"
‫"رسالة"
‫"أنا بخير! كيف حالك؟"
‫هل تحتاج شيئاً؟
‫لدي قسيمة حسم بقيمة 50 بالمئة
‫هل تريد أن ترسل الأزهار لأحد؟
‫لا، شكراً لك، لست مهتماً
‫"جي هيوك"، هيا بنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من الأفضل ألا تسبب المشاكل
‫- سأعود على الفور ‫- حاضر يا سيدي
‫قلت دع أختي تزورني!
‫اسمع!
‫قلت لك لا
‫لم لا؟
‫أيها الملاعين
‫أيها الأوغاد الملاعين!
‫يا ابن العاهرة!
‫لماذا لن تدعها تأتي؟
‫"ابن العاهرة"؟ أصغ أيها الوغد
‫هل تظن أنني أعمل لديك؟
‫كيف تجرؤ أن تأمرني بإجراء مكالمة هاتفية؟
‫أرجوك
‫اتصل بها واطلب منها أن تأتي لزيارتي، أرجوك
‫مكالمة واحدة وحسب، أرجوك
‫حقاً!
‫أنا أتوسل إليك! أرجوك
‫لا، أيها الوغد
‫لن أفعل ذلك من أجلك أبداً، مفهوم؟
‫من الأفضل أن تنتبه لكلامك
‫ما باله؟
‫من؟ هذا "المسبب للمتاعب"؟
‫لا، الملازم "باينغ"
‫لم لا يرفض وحسب؟ ليس مضطراً لشتيمة السجين
‫إنه ليس أفضل حالاً من السجناء
‫إنه لا يروق لي
‫تكلم
‫- هل ستغادر العمل الآن؟ ‫- نعم
‫أنا آكل مع زوجة أخي، هل ترغب ‫في الانضمام إلينا؟
‫زوجة أخيك؟
‫لا تعلم من هي؟ إنها زوجة أخي الوحيدة
‫ما الذي يقوله؟
‫لم لا تكمل ما تبقى؟
‫ساقاي تؤلمانني كثيراً
‫نظفه من جديد
‫ماذا؟
‫قلت نظفه من جديد
‫ما بالك؟ أنت لست أمي
‫لا توجه لي الأوامر
‫أنت لست مديري
‫لم تتحدث إلي دون تكلف؟
‫لم لا تفعل المثل؟ أنا لا أمانع
‫لا أريد أن أرفع الكلفة معك
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫اغسله من جديد
‫أنتما الاثنان يبدو أنكما لا تستطيعان ‫التوقف عن الشجار اليوم
‫"جونغ وو يو"، هل تعلم أنك لست أفضل حالاً ‫من "هان يانغ"؟
‫لا بد أن المقارنة بي تشرفك أيها النذل
‫انتظر مكانك، العلبة ممتلئة تقريباً
‫يا لك من غبي، هل ستنتظر حتى تمتلئ العلبة؟
‫أنت صارم جداً، لرميتها حالاً
‫ماذا قلت أيها النذل؟
‫أرجوكما، بالي مشغول بأمور كثيرة!
‫أيها الوغدان أوقفا هذا الهراء وكفا ‫عن الشجار!
‫اخرسا وحسب أيها النذلان الأنانيان!
‫إنه محق، أخفضا صوتيكما ‫وإلا جاء الملازم "باينغ"
‫أنا هنا
‫أخفضوا أصواتكم
‫إذا استيقظ "مسبب المتاعب" ‫سيبدأ بإزعاجي مجدداً
‫أنا أتوسل إليكم، رجاءً
‫حاضر يا سيدي، نحن آسفون
‫إنها صديقتي المقربة
‫تبين أنها كانت معجبة بي طوال هذا الوقت
‫كنت...
‫كنت سأعرفها على "جون هو"
‫ها قد جئت، اجلس
‫صحيح، هذه زوجة أخي
‫هذا أخي
‫مرحباً، سمعت الكثير عنك
‫أنا زوجة أخ "جون دول لي"
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫ماذا؟
‫كم شربتما؟
‫إنها الزجاجة الأولى لنا
‫- هل يتناول الدواء بانتظام؟ ‫- نعم، إنه يتناولها 3 مرات في اليوم
‫يأخذ أدوية الأعشاب والتي لا يمكنني ‫تناولها في السجن حتى
‫أتمنى لو كانت لي أخت حقاً
‫ليست لديك أخت لكن هي معك
‫هل تحاولان تحطيم مستقبلي؟
‫لديك مكالمة واردة يا أخا زوجي
‫- هل انتهيت؟ ‫- أنا أمزح
‫لا تكن جدياً جداً، جعلتني أشعر بالحرج
‫ماذا؟ أنت قليلة الحياء
‫أنا لست قليلة الحياء، أنا صريحة
‫سأذهب فقد انتهت حبيبتي
‫أتمنى لك ليلة مثيرة
‫حسناً، اذهب، اعتن بنفسك
‫إلى اللقاء يا زوجة أخي، اعتني بأخي المسكين ‫من فضلك
‫سأفعل، لا تشغل بالك
‫إلى اللقاء
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫رباه
‫كم قيمتها؟
‫180 ألف وون
‫- المعذرة؟ ‫- الفاتورة 180 ألف وون
‫لم نشرب الكثير
‫أكلنا كثيراً وحسب
‫لم آكل جيداً طوال اليوم، كنت جائعة جداً
‫سأدفع، حصلت على مرتبي تواً
‫دعك من ذلك، لا بد أن "جون دول" أكل كل شيء
‫- سأتولى الأمر ‫- حسناً، شكراً لك
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫ربما تكون كل المقاهي مقفلة في هذه الساعة
‫"جي هي"
‫كان هناك مقهى مفتوح؟
‫هناك مقهى يفتح على مدار الساعة
‫أنت بارع في كل شيء
‫أنت متفهم
‫كفي عن ذلك، أنت تخيفينني
‫أتصرف هكذا معك وحسب، أنا مشهورة جداً
‫أنا مشهور أيضاً
‫لماذا أنت أعزب إذاً؟
‫أصبحت أعزباً مؤخراً، كانت لدي حبيبة ‫حتى الآونة الأخيرة
‫أنت تتصرف بصبيانية حقاً
‫أنت أسوأ حالاً مني
‫وصلت الحافلة، يجب أن تذهب
‫المشوار إلى المحطة طويل
‫سأبقى حتى تستقلي حافلتك
‫- لست طفلة ‫- أنت كذلك بالنسبة لي
‫الفارق بيننا عام وحسب
‫أسرع واذهب
‫سأغادر بعد أن أراك تستقلين الحافلة
‫سأذهب
‫"جون هو"
‫هل ترغب في...
‫أن نستمع للموسيقا معاً؟
‫لم أعلم أن محترفي النصب يمكن أن يقعوا ‫في غرام إحداهن بشدة
‫لا يمكنني أن أشعر بالألم
‫يا له من أمر محزن، لا يؤلم الأمر أبداً
‫لا بد أن قلبه مفطور حقاً...
‫توقعت حدوث ذلك
‫إليك رسالتك
‫رسالة في هذه الساعة؟
‫ابن العاهرة، لماذا هو شخص مهم؟
‫خريج جامعة "سول" الوطنية وعميل سابق ‫في "السي آي ايه"؟
‫إنه متخصص في تحليل الرموز السرية وعمل ‫لحساب الجيش الأمريكي كجاسوس
‫لماذا قد يواعد رجل كهذا السيدة "هان"؟
‫قلت لك إنها غنية
‫ألا تعرفه؟ إنه من جامعتك
‫هل تعرف كل من في أكاديمية الجيش الكوري؟
‫قلت لا تكن فظاً
‫وجهك أكثر فظاظة
‫هذا كاف، لا يزال الملازم "باينغ" هنا
‫تعلم أنه يتمتع بحاسة سمع جيدة
‫معذرة، قد عدت
‫دكتور "كو"، تعال لحظة
‫في هذه الساعة؟ هل حصل أمر ما؟
‫الأمر ليس من شأنك
‫أسرع يا دكتور "كو"
‫تعلم أننا نادراً ما نعطيكم زجاجات هنا
‫ليس أمراً خطيراً
‫أم أنه كذلك؟
‫على أي حال
‫سوف تُنقل غداً
‫ستذهب إلى سجن "دايجيون" ‫في الساعة 10 صباحاً
‫سيأتي القائد "سيم" ليأخذك حينها
‫هذا مخالف للقوانين لكنني أعلم ‫أنك لست من يثير المشاكل
‫يجب أن تبدأ بالاستعداد للانتقال ‫لا تخبر الآخرين
‫هكذا يسير الأمر
‫بعد بعض الوقت تغيرون زنزاناتكم أو تُنقلون
‫سيكون الأمر مختلفاً هناك
‫تغاض عن كل ما تسمعه أو تراه وتصرف كأنك غبي
‫العدالة كلام تافه
‫لا وجود لشيء كهذا هنا
‫السجون مملوءة بالمحرومين منها
‫لذا...
‫يجب أن تعتني بعائلتك
‫إذا ضايقك أحدهم هناك أيضاً ‫أرسل لي بسرية...
‫لا، أرسل لي رسالة
‫سأجعله يعمل وقتاً إضافياً
‫هيا بنا، لا بد أن زملاءك في الزنزانة ‫قلقون عليك
‫ماذا تفعل؟
‫حاضر يا سيدي
‫هل يجب أن أقتلها وحسب؟
‫هل يمكنني أن أستأجر قاتلاً عبر ‫inmateservice.com؟
‫هل تحاول الانتقام منها؟
‫انس أمرها وحسب، وجد لنفسك امرأة جديدة
‫تزوجت 6 مرات من قبل، يجب ألا يكون ‫أمراً صعباً
‫توجد صورة هنا
‫اللعنة
‫إنه وسيم جداً
‫يبدو مثل "جورج كلوني"، "جورج كلوني"...
‫إنه وسيم جداً
‫أنت نكرة مقارنة به
‫ما العمل؟ كيف يجب أن أثأر لنفسي؟
‫لا يمكنني العيش هكذا ‫هل يجب أن أهرب من هنا؟
‫حسناً، أراك في الأخبار
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫دعهما على حالهما وحسب
‫ماذا؟
‫دع السيدة "هان" تواعده
‫سيكون ذلك انتقامك
‫هل تقول ذلك لأنها ليست مشكلتك؟
‫لا، أنا أقول ذلك لأنني أعرف هذا الرجل وحسب
‫حقاً؟
‫كان يوماً طويلاً
‫هذا سلاح فتاك
‫لا أريدك أن تلمسيه حتى
‫"الموزع: (سي جيه اول شوبينغ) ‫ممنوع للأطفال دون سن التاسعة"
‫حبيبي، ما الذي تعمل عليه هذه الأيام؟
‫ألا يمكنك أن تطلعني عليه؟
‫إنه من أسرار الدولة، لا يمكنني إخبار أحد
‫هناك أمر يجب أن تفعليه من أجل البلد
‫إنه عمل غاية في الأهمية
‫خلال حرب "فيتنام"، نُقلت كمية كبيرة ‫من المال
‫من المصرف المركزي إلى حساب مزيف
‫صُرفت إلى نقود وخُزنت في مخزن أمريكي حصين ‫في محافظة "هامان"
‫بدؤوا بهدم البناء ليحصلوا على المال
‫لكن رائحة نتانة لا تطاق نتجت ‫وأوقفت العملية
‫لذلك لا بد أن نخترع مزيلاً للرائحة
‫أرغب لو أنك...
‫تمولين البحث
‫إنه في سبيل البلد
‫وشعبنا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لأجلب المال
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫يقولون إن الحوادث ستقع
‫الجميع يقترفون الأخطاء
‫إنه قول ليريحكم عندما تقترفون الأخطاء
‫إذا تمكنتم من النظر إلى الماضي والتأمل ‫في أخطائكم
‫ستصبحون أشخاصاً أفضل مما كنتم عليه من قبل
‫تماماً مثل التراب الرطب الذي يتصلب ‫عندما يجف
‫يجب أن تنظروا إلى ماضيكم
‫وتستعدوا لأخذ تلك الخطوة الجديدة
‫البداية الجديدة ستسبب التوتر لأي أحد
‫عندما تتوترون يمكن أن ينتابكم الخوف أيضاً
‫إذا ذُكرت بخطئك السابق
‫يصبح إحداث التغيير أصعب...
‫وقت الطعام!
‫الكاري طبق اليوم!
‫لماذا عساك تعلن قائمة الطعام؟
‫ستجعلني أصبح غبياً
‫لا يمكنك أن تصبح أكثر غباءً
‫أسرع ووزع الطعام!
‫وقت الطعام!
‫"هان يانغ"، أنت تأكل كثيراً هذه الأيام
‫أنا سعيد
‫يجب أن آكل لأعيش
‫وأنا أحب الكاري
‫لا تتعامل معنا بفظاظة أيها الأحمق
‫كف عن مناداتي بالأحمق أيها الأحمق
‫كيف تجرؤ! ماذا قلت أيها الأحمق؟
‫تُقال "أحمق"، الفظها جيداً على الأقل
‫قرب فتحتي أنفك إلى هنا أيها الأحمق
‫لا يسعني احتمالك الآن حقاً
‫دعني وشأني كرمى للرب!
‫أقلعت عن أدوية الزكام منذ أكثر من شهرين
‫بالكاد...
‫بالكاد أتماسك الآن
‫دعني وشأني، أرجوك!
‫كف عن التصرف بتفاهة
‫اسمع أيها المدمن، الإقلاع عن المخدرات ‫ليس أمراً تتفاخر به
‫- حسناً، أنت محق ‫- صحيح؟
‫هذا يكفي
‫"هان يانغ" يمر بأوقات عصيبة هذه الأيام
‫لا تزعجوه يا شباب
‫قد بدأ لتوه
‫بفعل شيء حيال إدمانه
‫هل فهمتم ذلك جميعاً؟
‫حسناً، هناك أمر أود أن أخبركم به جميعاً
‫ما الأمر الآن يا دكتور "كو"؟ ‫بمن ستشي هذه المرة؟
‫سأُنقل اليوم
‫معذرة؟
‫سأُنقل اليوم إلى سجن "دايجيون" قريباً
‫ستكون هذه آخر وجبة لنا معاً
‫رباه
‫متى؟
‫اليوم، قريباً جداً
‫أولئك الذين يواجهون بداية جديدة منكم ‫ما الذي يجعلكم تترددون؟
‫انسوا أمر ماضيكم الأليم
‫واقطعوا كل العلاقات السيئة
‫حينها وحسب يمكنكم أن تبدؤوا بداية جديدة
‫بقولي هذا، سأبدأ برنامج اليوم بهذه الأغنية
‫"وداعاً الآن"، لفرقة "015 بي"
‫"القدرة الكلية: 6، يحمل الآن: 6"
‫لا تغسلها بيديك، إنها قذرة
‫إنه يومي الأخير هنا، أريد أن أحرص ‫على أنها نظيفة
‫دكتور "كو"
‫لدي ما أعطيك إياه
‫"بطاقة نقل"
‫كنت سأجلب لعبة
‫لـ"سو را" عبر الموقع الإلكتروني
‫لم أعلم أنك ستغادر قريباً
‫لماذا تعطيني هذه؟
‫مر يوم الطفل قبل فترة قصيرة كما تعلم
‫لم أعطها مصروفاً أبداً حتى
‫أخبر زوجتك أن تستخدمها لشراء لعبة ‫أو شيء ما لـ"سو را"
‫ليست بالشيء الذي يذكر
‫"بطاقة نقل"
‫كنت سعيداً جداً بوجود شخص بنفس سني
‫هل يمكننا التحدث كأصدقاء الآن ‫بما أن هذا آخر يوم لك هنا؟
‫- بالطبع، كان يجدر بك أن تفعل ذلك من قبل ‫- لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لا يمكنني التحدث معك بدون تكلف ‫عندما أرى وجهك
‫صحيح
‫أنا آسف
‫ستكون بخير هناك، لا تشغل بالك بشيء
‫إذا ضايقك أحدهم أخبره أنك تعرفني وحسب
‫لا زلت مشهوراً بسمعتي السيئة بين اللصوص
‫لا أحد يعرف اسمك الآن
‫تلاشى تأثيرك
‫حقاً؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫انتبه لنفسك وحسب
‫حسناً، سأفعل
‫لا زلت أحسدك
‫يا له من هراء
‫لديك ابنة جميلة
‫إنها قرة عينك
‫لو كان لي ابنة مثلها
‫لكنت سعيداً حتى لو اضطررت ‫أن أكون مسجوناً هنا
‫أو أن أتعب نفسي بالعمل طوال الليل
‫لديك عائلة
‫لديك زوجة وابنة
‫أنا وحيد
‫لا أحد يرحب بي إذا خرجت حتى
‫وليس لي شخص واحد حتى
‫يزورني هنا
‫فكر بي حين تمر بأوقات عصيبة
‫"انظر إلى ذلك الرجل المسكين ‫إن وضعي أفضل من وضعه بكثير
‫حياتي أفضل من حياته وأنا أكثر سعادة."
‫فكر هكذا وحسب
‫حسناً
‫سمعتك، لذا كف عن ذلك حالاً ‫لا يمكنني تقبل ذلك
‫حقاً؟ حسناً إذاً
‫يمكنني أن أكون مطيعاً جداً كما تعلم
‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- لن أرافقك وأنت تغادر
‫حسناً
‫دعنا لا نتفوه بالتفاهات ونبكي
‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا دكتور "كو"
‫"جي هيوك"
‫وضعت شيئاً في خزانتك
‫ألق عليها نظرة لاحقاً، إنها هدية
‫كفاك، هيا بنا! هل ستبقى هنا حتى الليل ‫أم ماذا؟
‫حسناً
‫"الاستقلالية والمسؤولية"
‫ظننت أن القائد "سيم" هو المسؤول
‫يمكن لأي منا أن يفعل ذلك
‫فلتكن مرتاحاً على الأقل حتى تستقل الحافلة
‫ماذا؟
‫ينص قانون تنفيذ العقوبات الجزائية ‫وقانون المعاملة الإصلاحية
‫على أن الأصفاد ضرورية خلال أي نقل
‫حسناً، أعد وضعها إذاً
‫أيها الملازم "باينغ"
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً على كل شيء
‫لا مشكلة، ما من حاجة لتشكرني
‫جعلتك تمر بأوقات عصيبة
‫إلى اللقاء
‫سوف أدعمك
‫الجناح 2، وقت التمرين
‫السجين رقم 1365، "هان يانغ يو" ‫هل أنت بخير؟
‫- هل ينبغي أن آخذك إلى المشفى؟ ‫- لا
‫هل لي أن أتخلف عن التمرين وأستلقي ‫لبعض الوقت؟
‫أشعر بوهن شديد
‫لا بد أن يبقى معه شخص ما إذاً
‫أنا سأبقى
‫سأبقى هنا معه
‫هل أنت متأكد؟ لا يتسنى لك الخروج كثيراً
‫لا بأس، أتمرن بما يكفي
‫حسناً إذاً
‫"يوميات تدريب (جي هيوك كيم)"
‫"يوم 15 نيسان عام 2017 ‫عدد الرميات الكلي 40، أصاب الهدف مرتين"
‫"يوم 19 نيسان عام 2017 ‫عدد الرميات الكلي 50، أصاب الهدف مرتين"
‫"يوم 3 أيار عام 2017 ‫عدد الرميات الكلي 60، أصاب الهدف 15 مرة"
‫أمسك بملاقط الغسيل ‫ثم سنختار يوماً جيداً...
‫اليوم المثالي سوف يحين قريباً
‫هل كل شيء واضح؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسناً، اخرجوا يا شباب
‫السجين رقم 9175، الدكتور "كو" ‫ماذا تفعل؟ تعال
‫كم واحدة قلت؟
‫أظن أنه رمى حوالي 40
‫تدريب رفع الأثقال؟
‫كم دقيقة تقريباً؟
‫لا تتذكر ذلك حتى؟
‫حوالي كم دقيقة؟
‫رماها بذراعه اليمنى
‫"يوم 23 نيسان عام 2017 ‫بدل الرمي من ذراعه اليسرى إلى اليمنى
‫وقد أصاب الهدف أخيراً، الأمور في تطور"
‫أنت لست مترصد "جي هيوك"، أليس كذلك؟
‫لا، لست كذلك
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫كم كرة رمى بعد الظهر؟
‫أي نوع من الرميات بشكل رئيسي؟
‫كم كان ثقل الأوزان؟
‫وكم مرة حملها؟ ظللت تعد، صحيح؟
‫حملها عدة مرات
‫لم تكن تعد؟
‫"قد تحسن كثيراً، سيكون بخير إذا واصل هذا"
‫كان يجدر بي أن أبقى وأساعدك ‫حتى إخلاء سبيلك
‫أنا آسف
‫أعلم أنك ستتعافى قريباً
‫أنا أثق كل الثقة أنك ستتمكن
‫من خلق عودة مذهلة كلاعب بيسبول محترف
‫"جي هيوك"
‫فلنتقابل في ملعب البيسبول المرة القادمة
‫سأشجعك بصوت أعلى من أي أحد في الملعب
‫أنت أفضل رام في البلد
‫وأنت لا تقهر مثل العنقاء
‫سأشجعك بأعلى صوت
‫فلتصحبك البركات والحظ السعيد
‫سأصلي من أجلك
‫شكراً لك على كل شيء
‫هل رأيت جوربي؟
‫أنا لا أرتدي الجوارب
‫أليس هذا جوربي؟
‫حقاً؟ لم أعلم، كان مرمياً فلبسته
‫- لم لبسته دون إذن؟ ‫- قلت إنني لم أعلم
‫يا لك من ملحاح
‫ألا يمكننا أن نتشارك الجوارب؟
‫سأسمح لك بلبس جواربي أيضاً
‫لا أريد ذلك
‫حسناً، لا تفعل إذاً
‫يا لخسارتك، اغرب عن وجهي ‫إذا كنت لا ترغب بارتداء جوربي
‫أنت فظ جداً
‫أعلم، أسمع ذلك كثيراً
‫أنت عصبي جداً
‫لا بد أنك تسمع ذلك كثيراً أيضاً
‫أنت منغلق التفكير أيضاً
‫لم يقل أحد ذلك لي يوماً
‫لا أصدق ذلك
‫من هم أدنى منك رتبة لن يقولوا ذلك في وجهك ‫بالتأكيد
‫رباه، لا بد أن الأمر كان صعباً عليهم جداً
‫أن يتولى أمرهم قائد منغلق التفكير ‫هو الأمر الأكثر إزعاجاً
‫سمعت أنك تنتمي لعائلة ‫من أغنى عوائل "غانغنام"
‫تصرف على هذا النحو أمام والديك
‫اللذين يدللانك وحسب، مفهوم؟
‫إذا كنت قد ولدت غنياً
‫فكان يجدر بك أن تعيش على حساب والديك ‫دون أن تتسبب بالمشاكل
‫لماذا عساك تزعج الآخرين؟
‫ألست محقاً أيها الأمير؟
‫من أنت لتقول هذه الأشياء ‫في حين أنك لا تعرف شيئاً عني؟
‫اخرس
‫أنت بدأت بالثرثرة أولاً
‫دون أن تعرف شيئاً عني
‫الجناح 2، العمل الخارجي
‫- لم الجو متوتر هنا؟ ‫- لا شيء
‫هيا بنا؟ لم تتعلم عن النباتات العصارية بعد
‫سأعلمك كيف تنقل النبات العصاري ‫من حوض إلى آخر اليوم، هيا
‫"هان يانغ"، لم تر نباتاتي العصارية بعد ‫صحيح؟
‫إنها تحب أن تستلقي مثلما تفعل أنت
‫هيا بنا، سأريك وحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، هيا
‫في الواقع، "هان يانغ" ذو مزاج حاد قليلاً
‫حسبت أنه لن يغضب أبداً
‫هذا أقصى حد للغضب له
‫إنه رجل طيب
‫لماذا هو هنا إذاً؟
‫انظر حولك، لا رجال طيبين هنا
‫رباه
‫كلانا قتلنا أشخاصاً
‫النقيب "يو" هناك أيضاً
‫لا، سمعت أنه ليس قاتلاً
‫أخبرني الملازم "باينغ" أنه يحضر ‫لإعادة محاكمة
‫إعادة محاكمة؟
‫- هذا رائع ‫- نعم
‫سمعت أن شاهداً قد تقدم
‫هناك دليل أيضاً، لأن لديه شاهداً الآن
‫فإن أخاه يعمل جاهداً ‫على طلب إعادة المحاكمة حالياً
‫لكن لا بد من القول إن الفوز بإعادة محاكمة
‫لن يكون سهلاً
‫أنا قلق
‫من أن ينتهي ذلك بفطر قلبه مرة جديدة
‫سيجري كل شيء على ما يرام
‫لديه شاهد، لا يوجد سبب لتفشل الأمور
‫الحياة لا تسير هكذا
‫حتى عندما يبدو أن الأمور تسير على ما يرام
‫يمكن أن تتخذ الحياة منعطفاً مفاجئاً
‫نعم
‫أنا أنتظر الآن
‫قال إنه قادم، صحيح؟
‫بالطبع، سيأتي
‫أرسل لي رسالة نصية حالما يصل، أنا قلق جداً
‫حسناً
‫ها قد جاء
‫أنا مدرك تماماً لحقيقة أنه قرار صعب عليك
‫لن تكون العقوبة سهلة
‫وستترافق بأضرار
‫لكنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يُخرج أخي
‫من المأزق الذي هو فيه
‫أنا أعتذر على طلبي هذا
‫لكن اشهد لصالحه أرجوك
‫بالطبع
‫يجب أن أفعل ذلك من أجله
‫لذلك أرسلت لك سجل الحراسة الليلية
‫سوف أشهد لصالحه في المحكمة
‫حسمت أمري قبل أن أفعل ما فعلته
‫أمي مريضة الآن لذا انتقل والداي
‫خارج المدينة العام الماضي لتتعافى
‫ولم أتمكن من الاتصال بك ‫بسبب الاتصالات السيئة هناك
‫استغرق الأمر مني وقتاً لأقنع والدي
‫رغم أن الأمر استغرق بعض الوقت
‫فقد تفهم كلاهما الأمر
‫تدبرت أمر الأشياء المترتبة علي
‫لذا الآن
‫يمكنني التركيز على التحضير للمحاكمة معك
‫آسف لأنني استغرقت بعض الوقت
‫سأتحمل عاقبة
‫الإدلاء بشهادة الزور
‫سأتمكن من زيارة النقيب "وو" الآن
‫أظن أنه يمكنني
‫أن أنام مرتاح الضمير أخيراً
‫ليس بعد؟
‫لا، لا أراه بعد
‫رباه، هذا الحقير
‫أيها النقيب ستحل الساعة 11 مساءً قريباً
‫ولا زلنا غير قادرين على التواصل معه ‫هذا فرار من الجندية
‫فلنُعلم الكتيبة
‫وإلا سنقع في ورطة كبيرة
‫تعلم أننا سنتحمل المسؤولية جميعاً
‫أبلغ عن فراره من الجندية
‫- اتبع القوانين ‫- أمرتك أن تنتظر
‫ما كان العريف "جو" ليفعل شيئاً كهذا أبداً ‫وقد أرسل لي رسالة نصية
‫قائلاً إنه قلق بشأن صحة أمه
‫لا بد أن أمراً ما قد طرأ
‫إذا اكتشف المسؤولون في الكتيبة الأمر أولاً ‫سوف نتورط
‫انتظر قليلاً بعد
‫النقيب "جونغ وو يو" يتحدث
‫حسناً
‫اجتاز مبنى الجند للتو
‫عودا إلى مواقعكما
‫سأهتم بالباقي
‫يستحق السجن مدة 15 يوماً
‫لا سبيل لنا لمعرفة إذا كانت أمه مريضة حقاً ‫أم لا
‫هل أنت رئيسي؟ كيف تجرؤ ‫على إملاء الأوامر علي
‫أنا آسف، سأتقبل أي عقوبة برحابة صدر
‫بما فيها السجن
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم
‫جاءت سيارة الإسعاف بسرعة ‫لذا فقد استعادت وعيها
‫هل يمكنها التحدث الآن؟
‫لا أدري، غادرت حالما رأيتها
‫تستيقظ في وحدة العناية المشددة ‫أنا آسف حقاً
‫هل هي في جناح عام الآن؟
‫لا أعلم
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫جاءت أختي
‫أختي معها الآن
‫لذا سيكون الأمر على ما يرام
‫اتصل واطمئن
‫اتصل بأختك واسألها ثم تحدث إلى أمك
‫لا، لا بأس
‫من الواضح أن ذلك غير صحيح
‫حتى أنا قلق جداً
‫فتحت قفل الهاتف من أجلك، تعرف رقمها، صحيح؟
‫خذ وقتك وأخرج أمتعتك من حقيبتك عندما تعود
‫يمكنك أن تترك الهاتف على المكتب
‫اللعنة
‫لماذا تمص إصبعك كالأطفال؟
‫شكراً لك
‫أردت أن تجري اتصالاً
‫- نعم ‫- تحضر لتذهب مع السجناء الآخرين
‫"كيم"!
‫جاءت أمك
‫- حسناً يا سيدي ‫- "هان يانغ"
‫"هيون يونغ بارك"
‫مر زمن طويل، أليس كذلك؟
‫"غوانغ سو نو"، "إن هوي"، "جيونغ بيو" ‫"تشول دو كانغ"
‫"جين أونغ"، "ما غيل"، "جين غو" ‫"هيون سو لي"
‫"هيون سو" أيضاً؟
‫كم واحداً سيذهب؟ الكل تقريباً
‫أنهوا عملكم واستعدوا لزواركم
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫رباه
‫أسرعوا يا شباب، لا نملك الوقت
‫أيها الملازم "باينغ"، أخبار مهمة!
‫- ماذا؟ ‫- الزيارة
‫ما شأنها؟ سآخذهم إليها الآن
‫ليس ذلك ما أقصده
‫المحكوم عليه بالسجن المؤبد... ‫أقصد "مين تشول" لديه زيارة
‫وصل زائره الآن
‫لديك زائر حقاً
‫- من؟ ‫- لا أدري
‫جئت إلى هنا وحسب
‫- أسرع، هيا بنا! ‫- حسناً
‫الأمور على حالها بالنسبة لي
‫هل أنت بخير؟ جيد
‫هل الأطفال بخير؟
‫يجب أن تتدرب أكثر
‫يجب أن أذهب الآن
‫لم أنت...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أبي، كيف حالك؟ اشتقت إليك كثيراً
‫لماذا جئت إلى هنا؟ ما كان يجدر بك ذلك
‫هذا ليس مكاناً جيداً
‫قلت إنني سأعود
‫وعدتك أنني سأعود لزيارتك
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫ما بال يدك؟
‫هل كنت تتسكع مع رفاق السوء؟
‫لا، على الإطلاق
‫أبي، أنا أعمل عامل لحام هذه الأيام
‫أتعلم المهنة منذ 3 أشهر
‫يداي تبدوان هكذا لأنني لست بارعاً بعد
‫بالرغم من ذلك فالأمر ممتع
‫أنا مبتدئ لكنني أتقاضى مالاً وفيراً ‫الأمر رائع
‫أنا بخير يا أبي، انتبه لنفسك وحسب
‫جيد
‫يسرني سماع ذلك
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل بالمال الذي تكسبه؟
‫هل تواعد فتاة ما؟
‫ما الغرض منه؟
‫أن أحصل على بيت أعيش فيه معك
‫أريد أن أجد بيتاً لأعيش معك
‫هذا سبب انشغالي هذه الأيام
‫أبي، لا تشغل بالك بشيء
‫سآتي لأقلك ومعي سترة حين يُخلى سبيلك
‫وسأرفع الحرارة لأحرص ‫على أن تكون غرفتك دافئة
‫رباه...
‫أبي
‫لم أنسك...
‫ولو لمرة يا أبي
‫سوف تعيش معي، صحيح؟
‫"وزارة العدل، (كي دونغ سونغ)"
‫الدخول مسموح
‫هل هناك حدث ديني الليلة؟
‫اذهب أنت، سأعيده أنا
‫أرى أنه التأم شملك بابنك
‫- هل تبكي؟ ‫- لا
‫ما كل هذا؟ هل يجب أن أساعدك به؟
‫خمن ماذا؟ جلبها ذلك الوغد "جان فالجان"
‫100 قطعة من سيقان الدجاج وعلب الحليب
‫طلب مني أن أوزعها للجميع في الجناح باسمك
‫أولئك الحمقى يظنون أنني أعمل لديهم
‫رباه
‫استغرق "جان فالجان" زمناً ليزورك ‫لأنه كان عليه شراء هذه
‫رغب أن يأتي من قبل، لكنه لم يملك المال ‫لشراء هذه
‫فاستغرق الأمر منه زمناً
‫- هل تبكي مجدداً؟ ‫- لا
‫سأسبقك
‫انتظرني! هؤلاء الحمقى...
‫ألن تساعدني؟
‫اللعنة
‫ستبدأ الآن؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لن أُجهد نفسي
‫- سحبتها إلى مسافة 28 م، صحيح؟ ‫- نعم
‫ماذا؟ ما قصة الأزهار؟
‫"مين تشول" جلبها إلى هنا
‫أراد أن يجعل المكان يبدو حميمياً أكثر
‫جلب تلك أيضاً
‫أصبح عاطفياً جداً مؤخراً
‫يبكي بسرعة
‫يتنفس بصوت مسموع بينما يشاهد التلفاز ‫ما باله؟
‫"جي هيوك"، ارم 10 رميات اليوم وحسب، فهمت؟
‫نعم يا سيدي
‫- استمر بالعد ‫- حاضر يا سيدي
‫"تموز عام 2017"
‫مرحباً
‫الجو شديد الحرارة
‫هل أنت في المناوبة الصباحية؟
‫نعم، لا بد أنك متعب
‫لا، على الإطلاق، نحن نتقاضى أجر تعبنا
‫هل سمعت الإشاعة؟
‫أي إشاعة؟
‫سمعت أن رمية "جي هيوك" خارقة
‫يقولون إنها سريعة جداً
‫إن رميته سريعة جداً
‫السجين القديم يقول ‫إنه لم ير رمية سريعة كهذه أبداً
‫أظن أن اللاعبين المحترفين مختلفون ‫تعرف المقولة الشائعة
‫"البيسبول تتعلق بالموهبة"
‫"جي هيوك" كان الرامي الأفضل في البلد كله
‫هذا أمر مسلم به
‫وذراعه اليمنى بحالة جيدة لأنه لم يستخدمها
‫هذا سبب تحسنه السريع
‫أظن أنك تعرف الكثير عن البيسبول
‫صحيح، المعجبون الأوفياء يعرفون هذه الأمور
‫ألا يمكنني أن أذهب وأشاهده المرة القادمة؟
‫أريد أن أرى مدى سرعتها
‫- لا ‫- لم لا؟
‫ليس في المرة المقبلة، تعال معي الآن
‫رميته تتحسن سرعتها
‫صحيح، أظنها وصلت إلى حوالي 130 كم بالساعة
‫لكن من المستحيل معرفة ذلك بالعين المجردة
‫أوقف سيل لعابك
‫"جي هيوك"، توقف، لنأخذ استراحة
‫انتهيت، فاذهب إلى المنزل
‫لم لا يمكنك التحدث؟
‫كف عن ذلك، كم رمية رمى؟
‫ليس الكثير، حوالي 50 ربما؟
‫إنه أشبه بآلة تدريب
‫يتدرب بجد
‫يمكنك أن تأكل ذلك
‫كل يا "جي هيوك"
‫لم يبدأ بعد حتى، كان على هذا الحال ‫منذ المدرسة المتوسطة
‫معذرة؟
‫كان معروفاً بتدريبه الجاد ‫منذ المدرسة المتوسطة
‫رأيت ذلك في فيلم وثائقي
‫على أي حال، ليتنا نستطيع قياس السرعة
‫من الصعب رمي كرات أسرع ‫حين تصل إلى سرعة محددة
‫لذا فالأمر يتعلق بالسيطرة
‫ألا توجد طريقة؟
‫اطلب من آمر السجن مسدساً لقياس السرعة
‫آمر السجن يحبه
‫يفعل المستحيل من أجله
‫إذاً سيجعل "جي هيوك" يوقع 7 ترليون توقيعاً ‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫هل من خطة أخرى؟
‫هل يبيع المتجر مسدساً لقياس السرعة؟
‫سوف أسأل
‫كيف تعرف بأمر المتجر؟
‫كنت في حاجة ماسة فاشتريت هذه من هناك
‫هل لديك مسدس لقياس السرعة؟
‫تحمله هكذا وتقيس به السرعة
‫مسدس سرعة؟
‫لا، ليس لدي
‫لدي مسدس حقيقي
‫لنجد طريقة، فلنفكر
‫سأخرج لأجري مكالمة
‫أخبر آمر السجن وحسب
‫أم هل يجب أن أسأل موقع inmateservice.com؟
‫يفعلون أي شيء تقريباً
‫لكن هذه المرة، يجب أن ننجز ذلك عبر حارس
‫أنا حارس أيضاً ونحن لا نستخدم ‫inmateservice.com
‫اشتره واجلبه إذاً
‫يمكنني فعل ذلك
‫لكن سيبدو الأمر محرجاً ‫إذا اقتنينا مسدس سرعة
‫يشتكي الناس دائماً من أنه يحظى ‫بمعاملة خاصة
‫هذا سيجعل الأمر أسوأ
‫أليس هناك من طريقة أخرى؟
‫ما هذا؟
‫ألا تستطيع أن تعرف؟ إنه مسدس سرعة
‫إذا اخترق هذه تكون بسرعة 120 كم بالساعة
‫هذه بسرعة 130 كم بالساعة
‫فهمت
‫هذه...لا يمكنه أن يخترق هذه
‫إنها رقاقة خشب، إذا اخترق هذه ‫تكون سرعتها حوالي 140 كم بالساعة
‫هذا مستحيل
‫هذا رائع، كيف خطر الأمر لك؟
‫شاهدت فيديوهات تجارب
‫حقاً؟ من كلية الهندسة؟
‫يفعلون أشياء كهذه؟
‫لا
‫"جنة الفضول"
‫أجروا تجربة
‫ماذا تفعل؟ ارم، ينتابني الفضول
‫هل يمكنك أن تمزق هذه؟
‫"جي هيوك"، حقاً...
‫إذا مزقت هذه أيضاً، فأنت...
‫رائع
‫رائع!
‫"جي هيوك"، ما الذي يجري هنا؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا، صحيح؟
‫لا، صحيح؟ هل علينا ألا نتعب أنفسنا حتى؟
‫ومع ذلك، كيف لنا ألا نفعل أيها الأحمق؟
‫لا، لن يتمكن من اختراق تلك
‫كيف يمكنك أن تخترق الخشب بكرة؟
‫- نجح! ‫- كيف لذلك أن يحدث؟
‫- خشب! ‫- خشب!
‫- كيف مزقت الخشب؟ ‫- "جي هيوك"!
‫- أحسنت صنعاً!
‫- نعم!
‫نعم، نجحت!
‫كان ذلك مذهلاً
‫تجعلني أشعر بالدوار، اجلس من فضلك
‫وليكن، وصل إلى سرعة 140 كم بالساعة البارحة
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع
‫سجل سرعة 140 كم بالساعة ‫حسب مسدس السرعة أو شيء مشابه
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫طلبت اتصالاً هاتفياً، صحيح؟
‫- نعم! ‫- تعال معي
‫ألو
‫من المتكلم
‫"طلب اتصال هاتفي لـ(جي هيوك كيم)"
‫"جي هو كيم"
‫يا له من أحمق
‫هل يبدو الأمر حقيقياً الآن؟
‫- هل تريد التحدث إليها؟ ‫- لا، لا بأس
‫لا بد أنني فقدت عقلي في السابق
‫لا، عدت إلى رشدك أخيراً
‫ما الغاية من رمي كرة سريعة؟
‫ليست لديك حبيبة تحتفل معها
‫يجب أن أجري جولات
‫افعل ذلك بسرعة وضعه في الدرج
‫كف عن محاولة التصرف بروعة
‫لا تبدو رائعاً أبداً
‫الخبر التالي هو البيسبول الاحترافي
‫ربح "نيكسن هيروز"
‫السلسلة الكورية لعام 2015
‫نجم "نيكسن" الرامي النهائي "جي هيوك كيم"
‫هزم آخر ضارب
‫لينهي موسمه الممتاز
‫"جي هيوك كيم" الذي أدى رميات مذهلة ‫قاد فريقه إلى النصر
‫وقد صُوت له على أنه أفضل لاعب
‫بالنصر في السلسلة الكورية ‫والإنجازات الشخصية
‫هذا العام...
‫ألن تأتي حقاً؟ على حساب "جونغ إن"
‫أقفلي الخط، "جي هيوك" سيتصل
‫ربح "نيكسن" اليوم، واثقة أنه يحتفل ‫مع الفريق
‫لفعلت المثل لو كنت مكانه
‫كفي عن التخيل وتعالي
‫"يونغ جا"
‫"جي هيوك"
‫تهانينا! كنت فائق الروعة، الأفضل بالتأكيد
‫- هل شاهدت المباراة؟ ‫- بالطبع شاهدتها
‫لكنني توترت جداً لذا اكتفيت بمشاهدتها ‫عبر التلفاز
‫كان يجدر بك أن تأتي
‫هذا مثير للأعصاب جداً
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫هل يمكنني أن آتي؟
‫- أين أنت؟ ‫- أمام منزلك
‫تفوح منك رائحة الكحول
‫سكب الشباب الشامبانيا علي
‫هل رائحتها كريهة؟ هل يجب أن أستحم؟
‫لا، كل شيء على ما يرام اليوم ‫سأتغاضى عن كل شيء
‫لدي هدية
‫هل هذه لي حقاً؟
‫أليست هذه كرة الفوز؟
‫شكراً جزيلاً لك
‫لا عجب أنك أفضل لاعب
‫هل لي أن أفعل ذلك مجدداً؟ ‫رمية منزلقة هذه المرة ربما؟
‫توقف، أنت هاو بالقدر نفسه
‫"جي هو"، ألا زلت لا تواعدين أحداً؟
‫متأكدة أنها تفعل
‫من التي لا تمتلك حبيباً هذه الأيام؟
‫ماذا...
‫أمي
‫منذ متى؟
‫اليوم؟
‫هل تظن أنني غبية؟
‫فلتزود كذباتك بالمنطق
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يجب أن أذهب
‫"جي هو"، إلى أين تهربين؟
‫لدي اجتماع مجموعة دراسية
‫يجب أن أوصلك
‫- يجب أن أوصلها ‫- أين سـ...
‫- "جي هي" ‫- "أمي"
‫إنهما جميلان جداً
‫ماذا تفعل؟
‫كان لدي اجتماع مع الملازم "جون هو لي"
‫معذرة
‫انتهيت الآن
‫انتهيت
‫هيا بنا
‫"سجن (سيوبو)"
‫معذرة، هلا أعطيتني رقم الهاتف؟
‫أو العنوان ربما
‫ماذا؟ عنوان ماذا؟
‫عنوان inmateservice.com
‫لدي طلب أقدمه
‫لنر، أين وضعت العنوان؟
‫ها هو
‫ماذا ستطلب؟ سأطلبه لك
‫لكنني أحصل على نسبة 30 بالمئة
‫- لا بأس ‫- ما رأيك بـ20 بالمئة؟
‫يمكنني فعل هذا بنفسي
‫هل أكتب لهم طلبي وحسب؟
‫من بالباب؟
‫- من بالباب؟ ‫- خدمة توصيل الأزهار
‫متفاجئة؟
‫ما هذا؟
‫ما رأيك؟ إنها أزهار
‫"استجمعت شجاعتي"
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟
‫أنا محرج
‫لا تقصد أنك معجب بي؟
‫ليس تماماً
‫أنا...
‫في طريقي إلى ذلك
‫"جي هو"
‫أنا معجب بك
‫اخرجي معي في موعد
‫لا، أيها المدرب، أراد "جي هيوك" أن يرسلها
‫لا تشعر بالأسف وأحسن استخدامها
‫للمدرسة مكانة خاصة في قلب "جي هيوك"
‫هل أرسل معدات البيسبول إلى المدرسة مجدداً؟
‫واثق أن الأمر صعب عليه أيضاً
‫كيف لشخص في السجن أن يفكر بنا حتى؟
‫كنا واثقين أنه سينسانا هذا العام
‫لم نتوقع على الإطلاق أن يرسلها من جديد ‫هذا العام أيضاً
‫بالطبع
‫"مين تشول"، يبدو أن زنزانتنا ستحتوي ‫5 أشخاص من الآن وصاعداً، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫حسبت أننا سنستقبل سجيناً جديداً الآن
‫آمل ألا يأتي أحد أبداً
‫ستستقبلون سجيناً اليوم
‫سيصل قريباً
‫ستستقبلون زميلاً جديداً في الزنزانة اليوم
‫نعم
‫هل هذا...
‫من هو؟
‫لا أعلم، سيجلبه الضابط "سونغ"
‫في الواقع، سمعت...
‫أنه أصلع
‫سمعت أنه أصلع
‫هذا كل ما سمعته
‫ها قد جاء
‫انظروا إلى هذا الوغد
‫لا بد أن له تأثيراً هائلاً
‫أليس "جي هيوك" هنا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"